-
1 отравляющее вещество общеядовитого действия
1) Medicine: general poison2) Military: blood agent, blood gas, blood poison, systemic gas3) Engineering: systemic poisonУниверсальный русско-английский словарь > отравляющее вещество общеядовитого действия
-
2 ОВ общеядовитого действия
1) Military: blood gas, blood poison, systemic agent2) Chemical weapons: blood agent, blood agents(= blood-and-nerve agents), blood-and-nerve agentУниверсальный русско-английский словарь > ОВ общеядовитого действия
-
3 кровяной яд
-
4 кровь бросилась в голову
кровь бросилась (кинулась, ударила) в голову ( кому)blood rushed to one's head; one's blood rose in a jetОн хотел только подразнить меня; но каждое его слово протекло ядом по всем моим жилам. Кровь бросилась мне в голову. (И. Тургенев, Первая любовь) — He had only been teasing me, but every word was like a drop of poison in my veins. The blood rushed to my head.
Не станешь каждому доказывать, что нельзя было позволить дураку кричать про организацию!.. Кровь кинулась ему в голову. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — You couldn't very well go around explaining to everybody that the darned fool had to be stopped from shouting about the organisation! Suddenly his blood rose in a jet.
Русско-английский фразеологический словарь > кровь бросилась в голову
-
5 общеядовитое отравляющее вещество
1) Military: blood-and-nerve poison2) Makarov: systemic poisonУниверсальный русско-английский словарь > общеядовитое отравляющее вещество
-
6 К-399
КРОВЬ БРОСИЛАСЬ (КИНУЛАСЬ, УДАРИЛА) В ГОЛОВУ кому VP subj. fixed WOs.o. reached a state of extreme excitement, frenzy (from indignation, anger etc): кровь бросилась X-y в голову — the blood rushed to X% head.Он хотел только подразнить меня но каждое его слово протекло ядом по всем моим жилам. Кровь бросилась мне в голову (Тургенев 3). Не just wanted to tease me, but every word he uttered ran like poison through my veins. The blood rushed to my head (3a). -
7 кровь бросилась в голову
[VPsubj; fixed WO]=====⇒ s.o. reached a state of extreme excitement, frenzy (from indignation, anger etc):♦ Он хотел только подразнить меня; но каждое его слово протекло ядом по всем моим жилам. Кровь бросилась мне в голову (Тургенев 3). He just wanted to tease me, but every word he uttered ran like poison through my veins. The blood rushed to my head (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь бросилась в голову
-
8 кровь кинулась в голову
[VPsubj; fixed WO]=====⇒ s.o. reached a state of extreme excitement, frenzy (from indignation, anger etc):♦ Он хотел только подразнить меня; но каждое его слово протекло ядом по всем моим жилам. Кровь бросилась мне в голову (Тургенев 3). He just wanted to tease me, but every word he uttered ran like poison through my veins. The blood rushed to my head (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь кинулась в голову
-
9 кровь ударила в голову
[VPsubj; fixed WO]=====⇒ s.o. reached a state of extreme excitement, frenzy (from indignation, anger etc):♦ Он хотел только подразнить меня; но каждое его слово протекло ядом по всем моим жилам. Кровь бросилась мне в голову (Тургенев 3). He just wanted to tease me, but every word he uttered ran like poison through my veins. The blood rushed to my head (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь ударила в голову
-
10 след
мслед ноги́ — footprint, footstep
гря́зные следы́ на полу́ — muddy footprints on the floor
следы́ шин — tyre/AE tire tracks/marks
идти́ по следу ти́гра — to follow the tiger's tracks/trail
замета́ть следы́ — to cover one's tracks
поли́ция идёт по следу престу́пника — the police pl are on the criminal's track
2) остаток, признак trace, signследы́ я́да в крови́ — traces of poison in sb's blood
следы́ о́спы — pockmarks
исче́знуть без следа́ — to disappear without (a) trace
от было́й любви́ не оста́лось и следа́ — there was not a trace of the past love
•- оставить свой след на, в- оставить след в истории
- писать по следам события
См. также в других словарях:
blood poison — noun see blood poisoning … Useful english dictionary
Flesh & Blood (Poison album) — Flesh Blood Studio album by Poison Released June 21, 1990 … Wikipedia
blood disease — obsolete syphilis The condition was doubly taboo as being incurable and contracted in a shameful manner. Less often as blood poison: Syphilis became transformed into bloodpoison, specific blood poison and secret disease. (Mencken,… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Poison — Saltar a navegación, búsqueda Poison De izquierda a derecha: C.C. DeVille, Bret Michaels, Bobby dall y Rikki Rockett(al fondo). Información personal … Wikipedia Español
Blood Diamond (film) — Blood Diamond Theatrical release poster Directed by Edward Zwick Produced by … Wikipedia
Poison (groupe) — Poison Poison en concert en 2008. Pays d’origine … Wikipédia en Français
Poison Box Set Collector's Edition — Saltar a navegación, búsqueda {{{nombre}}} {{{tipo}}} Pioson Box Set Colector s Edition Lanzado en el 20 de enero de 2009, es una compilacion de la banda de Hard Rock / Glam Metal Poison, contiene 3 discos con las canciones mas exitosas de la… … Wikipedia Español
Poison's Greatest Hits: 1986-1996 — Saltar a navegación, búsqueda Realmente sacaron este álbum para la fanaticada que estaba pendiente de la salud de Bret Michaels y de la recuperación de la adicción de C C deville. 1. Nothin but a good time. (Open up and say... Ahh! 1988) 2. Talk… … Wikipedia Español
Blood Diamond (film) — Blood Diamond Blood Diamond Titre original Blood Diamond Réalisation Edward Zwick Durée 2h23 Sortie 8 décembre 2006 Langue(s) originale(s) Mendé Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
Blood Ritual (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Segundo LP de la banda suiza Samael; en la fecha, Samael era un trío conformado por Vorphalack como vocalista y guitarrista, Masmiseim como bajista y Xytras (ya no Xytraguptor) como baterista y tecladista. En este… … Wikipedia Español
BLOOD LIBEL — BLOOD LIBEL, the allegation that Jews murder non Jews, especially Christian children, in order to obtain blood for the Passover or other rituals: most blood libels occurred close to Passover, being basically a another form of the belief that Jews … Encyclopedia of Judaism
